每日法律英语词条（7）：arbitration

每日法律英语词条

每日精选一个法律英语词条，梳理这个词条的含义和相关判例。

The most adversarial of ADR methods, arbitration is commonly used in business and international trade disputes. 

仲裁是最为常见的替代性纠纷解决（Aternative Dispute Resolution）方式。商事以及国际贸易的纠纷中通常会选择仲裁。

Often, parties to a contract will agree in advance not to litigate disputes over duties and obligations but to have an arbitrator produce a binding decision. 

通常，合同双方会预先达成仲裁协议以排除诉讼程序的介入，仲裁员会做出具有对双方当事人均有拘束力的裁决。

If the parties to a dispute elect to participate in arbitration at the time when a disagreement occurs, a neutral third party hears opposing arguments and renders a decision, sometimes referred to as an award.  

如果合同双方选择在争议发生时适用仲裁程序，中立的第三方（仲裁员）会听取双方当事人的意见并作出决定，也被称为“仲裁裁决”。

In as much as arbitration awards resemble jury verdicts, the hearings that precede the award often include presentation of documentary and testimonial evidence as well as questioning of witnesses. 

由于仲裁裁决与陪审团的判决（法院判决）相似，故而，在作出裁决之前的审理过程通常包括书证以及言词证据的开示、证人询问等。

拓展-对孙杨国际体育仲裁案件的简要分析：

①国际体育仲裁法庭（CAS）对中国游泳选手孙杨作出8年禁赛仲裁裁决（Sun Yang is sanctioned with an eight-year period of ineligibility）。作出该裁决的主要理由是违反了国际泳联兴奋剂控制条例第2.5条关于阻碍任何阶段的兴奋剂控制的规定（Tampering any part of Doping Control）。

②当事人孙杨表示不服国际体育仲裁法庭裁决结果，并表示已向瑞士联邦最高法院提起上诉。本案将进入仲裁裁决的法院审查阶段（司法对裁决在极其有限的范围内进行监督）。

③瑞士法院对该仲裁裁决的监督方式大致有两种，第一种是撤销裁决，第二种是判决更正。前者为一般的监督方式，后者为特殊的非常规监督机制。

④对于第一种监督方式（撤销裁决），瑞士联邦最高法院的审查依据为《瑞士联邦国际私法典》190条所规定的撤销事由，该款规定：裁决自送达时起生效。当事人仅得依下述情况对裁决提出异议：（a）独任仲裁员指定不当或仲裁庭组成不当；（b）仲裁庭错误行使或拒绝行使管辖权；（c）仲裁庭的决定超出了向它提交的问题范围，或裁决未能就某一请求事项作出裁定；（d）当事人平等原则或陈述意见的权利未得到维护；（e）裁决违反公共秩序。

⑤对于第二种监督方式（判决更正）。瑞士联邦最高法院的依据为《瑞士联邦基本法》第123条的规定，如果一项生效判决系依据错误的事实而作出或存在刑事违法情形，则法院可以重新对案件进行审判。该规定监督对象是生效的判决，但是在学理上可以扩张解释至仲裁。但是法院审查仲裁案件的实体内容是非常非常有限的。

⑥上面两条路，每一条都极其困难，当然孙杨或许有可能在上诉程序中申请中止执行CAS裁决而继续参加这场东京奥运会（如果还能顺利举办的话）。

孙杨，好运！

复习一下吧：

点个在看，一起打卡吧